Итак, в конце апреля я выложено видео, где Уорвик Дэвис (проф. Флитвик) читает отрывок из своей автобиографии "Размер не имеет значения" об опыте игры в Гарри Поттере))))) И обещала выложить перевод. Вот он, читайте и наслажайтесь:

Из главы восемнадцатой: О поттериане.

читать дальшеБыл один памятный случай, когда я долго беседовал с взрослыми и более авторитетными актерами. Это было в течение долгих съемок ночью, когда нам пришлось ждать долго между съемками, в то время как команда по спецэффектам организовала все свои вещицы для чрезвычайно взрывчатого эпизода.
Мы были на улице, и я был польщен тем, что со мной Алан Рикман, Мэгги Смит (Минерва Макгонагалл) и Майкл Гэмбон (Альбус Дамблдор).
Все четверо из нас сидели в костюмах, столпившиеся вокруг крошечной печи, болтали всю ночь. Майкл был мастерский рассказчик и рассказывал невероятные сказки с фантастической энергетической линией, - большинство из которых не помню, - и я был приведен к присяге, не выдавать тайну таким, как я.
В некоторых случаях было трудно для меня следить за разговором, потому что они бы использовали имена. Например, Майкл мог спросить: "Вы работали с Робертом? И тогда вы бы поняли, через пять минут, что речь идет о Роберте де Ниро.
Но есть одна тема, о которой мы оба были экспертами.
- Что вы думаете об этих бородах, Уорвик? - спросил Майкл.
- Ну, они немного причиняют боль, если честно.
- Да, безусловно, эти клочья можно получить абсолютно везде. Если я беру в мои руки палочку, она всегда запутывается, и я дергаю ее прямо с моего лица. И они начинают попадать прямо на еду. Ужин как ночной кошмар.
Я кивнул, искренне соглашаясь.
Несколько дней спустя, мы обедали в костюмах, когда Майкл сел за стол с большим брезентовым мешком. Он привязал его вокруг шеи и положил бороду внутри, а затем смог съесть его тальятелле, не беспокоясь о потреблении половины своей бороды заодно.
Как этот счастливчик получил один из них? Я думал, пока боролся с вилкой, макаронными изделиями и волосами.
Майкл тоже любил шутить. Однажды после обеда, гримерша Майкла снимала мешок с бороды перед съемкой. Когда она отодрала его, она с удивлением увидела, что Майкл вплел веревки из креветок, овощей и другой еды в бороду.
- Что такое? Что-то не так? спросил невинно известный актер
- Эмм… мгм, - взволнованно ответила гримерша: "борода, э…
- Ах, это! Ну, это здесь только в том случае, когда я сдерживаю раздражение, дорогая.

Смотрите также